DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 15 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 15 TAHUN JANGAN MAKSA.
Karakter, lokasi, insiden, organisasi dan latar belakang dalam drama ini hanya fiksi
Peringatan: Kalau gak suka subtitle melokal, mending jangan pakai subtitle ini.
EPISODE 2
Apa kakimu terbuat dari jelly? Kenapa kamu gerak-gerak terus?
Kata siapa?
Besok adalah pertunanganmu. Kau sudah siap?
Apa kau butuh bantuan?
Tidak, tapi terima kasih atas tawarannya.
Omong-omong, unit 4502 sudah terjual.
Oh? Benarkah?
Apakah artinya aku akan punya tetangga?
Itu bagus!
Omong-omong, orangnya kayak gimana?
Itu kamar yang agak sial karena insiden Oh Yoon-hee dan semuanya.
Apa orang itu membeli kamar tanpa tahu itu?
Pimpinan Joo merekomendasikannya pada orang itu.
Dia pimpinan perusahaan bio di Amerika.
Apa dia orang Korea?
Atau orang Korea-Amerika?
Dia orang Korea.
Nama perusahaannya JohnBIO.
Waduh. Jo-Jo-JohnBIO?
Tampaknya harga Hera Palace bakal naik lagi!
Bagaimana kau tahu soal JohnBIO?
"Obat kuat" mereka sangat populer.
Suamiku selalu memakainya.
Hasilnya tokcer, lho.
Kau tahu kan kalau aku hidup sendiri.
Apa kau mengejekku?
Mari kita sudahi di sini.
Begitukah?
Pikiranku ngalor-ngidul karena besok adalah pertunanganku.
Kerja bagus, Para Reporter.
Kau pasti sangat gugup karena ini konser anniv ke-20.
Aku tak menduga nyanyianmu bakal fals.
Kurasa tenggorokanku kering.
Kau tak akan menulisnya, 'kan?
Tentu saja tidak.
Oh, iya. Apa kau menyiapkan sesuatu yang istimewa untuk penampilan ini?
Industri ini berharap kau melakukan hal baru.
Aku takkan mengecewakan.
Sampai jumpa.
- Sekretaris Do! - Ya, Bu.
Sebaiknya dia tidak menulis artikel konyol lagi.
Mari mulai lagi, dari yang terakhir.
Mencapai not F tinggi akan sulit dalam kondisi ini.
Sebaiknya kau pulang. Besok adalah pertunanganmu.
Konser lebih penting daripada pertunanganku.
Kau tahu ini penampilan terpenting dalam hidupku!
Aku bisa melakukannya. Mainkan dari bagian terakhir.
Yah~ Bagaimana kabar kalian?
Lagi ada acara, ya?
Kenapa kalian kek kaget gitu?
Apa aku gak boleh ke sini?
Oh, perkenalkan ini istriku,
Oh Yoon-hee.
Haaah?
Sudah lama, ya.
Selamat atas pertunangan kalian, Seo-jin.
Istrimu?
Apa aku salah dengar?
Maksudmu kalian berdua menikah?
Jadi, Dokter Ha, maksudmu istrimu adalah Oh Yoon-hee?
Kalian berdua? Oh, wow.
Kejutan macam apa ini?
Bagaimana bisa kau terlibat dengannya?
Itu maksudku. Dari semua wanita,
kenapa harus tersangka pembunuhan?
- Ibu Jenny. - Ya?
Cocotmu belum berubah, ya.
Tapi cukup sampai disini.
Tidak sopan meragukan sesuatu yang sudah diputuskan...
oleh hukum.
Tapi... Bagaimana dengan Ro-na? Dia ikut?
Gaunnya bagus.
Cocok untukmu.
Seingatku aku tak mengundangmu ke pesta pertunanganku.
Jangan salah paham.
Kami datang karena ada urusan di hotel, itu saja.
Tetap saja.
Senang bertemu denganmu lagi.
Dokter Ha. Kamu pangling banget.
Bukankah kau bilang sedang melakukan penelitian di Amerika?
Ahh, Menjadi dokter tidak cocok untukku.
Jadi, aku memulai bisnis kecil.
Bisnis?
Itu bahkan lebih tidak cocok.
Kalian berdua...
tidak mulai pacaran pas tinggal di Hera Palace, 'kan?
Ah~ Tentu saja tidak.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Kami bertemu di Amerika. Kebetulan.
Dokter Ha.
Ini tidak sopan.
Ini hari bahagia.
Kau sengaja datang untuk mengacaukannya.
Kami beneran cuma lewat aja.
Yah... Maaf kalau kami mengganggu.
Sampai jumpa lagi.
Selamat, Eun-byeol.
Kau juga punya ibu tiri.
Dia sangat terkenal di berita.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tiba-tiba menyukaimu.
Bukankah kita merasa lebih dekat sekarang?
Sama-sama merasa dekat.
Eun-byeol!
Eun-byeol, mau ke mana?
Pembunuh.
Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini.
Joo Seok-kyung!
Aku tak percaya kau tidak bersalah.
Nona Yang tidak mungkin membunuh ibuku.
Kau yang membunuh Ibuku.
Ibuku sangat baik kepadamu.
Kenapa kau membunuhnya? Kenapa?
Aku sedih karena semua orang tampaknya sudah lupa...
semua tentang Su-ryeon.
Aku senang mengetahui kau ingat ibumu.
Ayo.
Aku takkan tertipu ucapan manismu.
Pembunuh. SETAN!
Berandal itu.
Bagaimana bisa dia sangat berubah?
Kupikir...
7 miliar won terlalu banyak untuk tunjanganmu.
Apa lagi yang ingin kau dapatkan sampai muncul dari helikopter...
dan memakai pakaian desainer, terlihat seakan kau penting?
Jika Oh Yoon-hee...
alat yang kau gunakan hanya demi membuat Seo-jin kesal,
aku sangat kecewa.
Ini sungguh pendekatan yang cukup baru,
tapi disinilah akhirnya.
Jika kau menunjukkan wajahmu sekali lagi, aku akan--
LEPAS!
Heup.
Oh. Kita pergi sekarang?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Apa yang terjadi?
Bajingan itu mestinya jadi makanan ikan.
Kenapa dia masih hidup?
Mereka bilang sudah mengurusnya.
Dasar bodoh.
Cari tahu apa pernikahan Ha Yoon-chul dan Oh Yoon-hee beneran.
Cari tahu semua tentangnya selama tiga bulan terakhir.
Kau menyukainya?
Kita tidak bisa pergi jauh kali ini karena konsermu.
Tapi abis konsermu selesai,
ayo ke Italia selama beberapa hari.
Bagaimana menurutmu?
Kini pertunangan kita adalah informasi publik.
Tidak ada alasan untuk menunda penggabungan perusahaan.
Aku akan merekrut pakar M&A pekan depan... (Merger and Acquisition)
- dan membentuk-- - Kenapa terburu-buru?
Aku sibuk dengan konser tahun ini.
Itu sebabnya kita bertunangan, bukannya menikah.
- Apa itu mengganggumu? - Tentang apa?
Sejak tadi kau hanya memikirkan si berengsek Ha Yoon-chul.
Tidak juga.
Aku mengenalmu.
Aku berusaha sebisa mungkin untuk membuatmu bahagia,
tapi kau malah mikirin yang lain.
Dia merusak pesta pertunangan kita.
Di depan semua orang dari Hera Palace dan tamu VIP kita.
Aku tak tahu apa yang mereka rencanakan.
Apa Oh Yoon-hee...
berhubungan dengan Logan Lee di Amerika?
Mereka mungkin menyeret Ha Yoon-chul untuk membalas kita.
Bukan dia.
Logan Lee dikurung di rumahnya 24 jam.
Aku terus berhubungan dengan ayahnya.
Jika Logan tidak terlibat...
Maksudmu mereka beneran menikah?
Itu konyol.
Mereka sama-sama cinta pertama.
Pecundang sama-sama butuh pelampiasan.
Dia takkan menikah semudah itu setidaknya karena Eun-byeol.
Terus apa? Bisnis?
Aku mengirim 10 juta dolar saat tanah di Myeongdong terjual.
10 juta dolar? Kapan itu?
Setahun lalu.
Dia tak akan berhenti menjadi dokter.
Dia tidak punya nyali untuk berbisnis...
ataupun menjadi serakah.
Kita bertunangan hari ini!
Sampai kapan kau akan membahas Ha Yoon-chul?
Tak bisakah kau serahkan padaku?
Apa kau sama sekali tak percaya padaku?
Maaf...
udah ngegas.
Aku pasti kesal karena Eun-byeol.
Ha Yoon-chul. Oh Yoon-hee.
Mereka tak ada hubungannya lagi dengan hidupku.
Aku takkan bertemu mereka lagi.
Kau baik-baik saja?
Ibu Jenny. Ada apa?
Bu Cheon. Sulit dipercaya.
Penghuni baru Unit 4502...
adalah Oh Yoon-hee.
Dokter Ha dan Oh Yoon-hee.
Apa maksudmu?
Itu...
Mari bicara nanti.
Oh Yoon-hee kembali.
Apa?
Ke Hera Palace.
Apa maksudmu?
Orang yang membeli unit 4502 adalah Ha Yoon-chul!
Ha Yoon-chul?
Bagaimana mungkin dia...
Tunggu. JohnBIO?
Ini konyol.
Kenapa kau tidak memeriksa dan konfirmasi?
Bagaimana bisa kau menyetujui penjualan itu?
Bagaimana aku bisa tahu? Itu dibeli atas nama perusahaan.
Seharusnya kau teliti.
Bukankah kau sedang mengawasi Yoon-hee?
Tidakkan terpikir olehmu bahwa mereka berdua bisa bertemu?
Haruskah aku juga mengawasi mantan suamimu?
Ini juga salahku?
Kau tidak becus!
Ayolah, akui saja!
Kalau begitu, seharusnya kau membuangnya...
ke daerah antah-berantah agar dia tak pernah bisa kembali.
Tidakkah kau tahu yang kulakukan untuk mengusir Oh Yoon-hee dari Hera Palace?
Tidakkah kau tahu apa yang kulakukan agar dia menghilang dari pandanganku?
Tapi dia kembali.
Gara-gara kau.
Jika kau mengurus Nona Yang dengan benar,
Oh Yoon-hee tak akan dibebaskan.
Semua itu sudah berlalu.
Meski dia kembali, dia bisa apa?
Rumah dan uangnya sudah disita.
Dia mungkin sudah dibebaskan,
tapi capnya sebagai pembunuh tak akan pernah hilang.
Ha Yoon-chul adalah CEO JohnBIO!
Dan Oh Yoon-hee adalah istrinya!
Aku meremehkan Oh Yoon-hee.
Aku harus kembali.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kita meluangkan waktu untuk bersantai di sini.
Jangan biarkan mereka merusak waktu berharga kita.
Memang sudah rusak.
Aku tak bisa memercayaimu lagi.
Aku akan mengurus semuanya sendiri.
Aih, serius dah!
Ada apa?
Aku menemukan alasan dokter Ha kembali ke Korea.
Dia pemilik dari perusahaan rintisan Amerika, JohnBIO.
Kenapa baru bilang sekarang, bajingan?
Sialan!
Tidak mungkin. Tidak!
Power Up dikembangkan oleh Ha Yoon-chul?
CEO JohnBIO, satu dari tiga orang yang paling kuhormati,
ternyata si pecundang Ha Yoon-chul?
Ini memalukan.
Keberadaannya di Amerika tampaknya banyak membantunya.
Kini dia memiliki karisma pengusaha sukses.
Saat perusahaannya go public, harga saham akan naik.
Akankah dia ke griya tawang di lantai 100 sebelum kita?
Kau benar.
Bahkan anggota DRP Gangnam masih tinggal di lantai 50-an.
Bagaimana bisa Oh Yoon-hee sangat beruntung?
Kau pikir aku gak tinggal di atas karena kagak punya duit?
Itu karena masyarakan gak milih aku.
- Dokter Ha keliatan keren, ya? - Bener.
Setelan Italia-nya cocok untuknya.
Apa dia memang selalu good looking?
Itu sebabnya pria harus bertemu wanita yang tepat.
- Dia jadi sangat manis dan lembut. - Bener, bener.
Kudengar mereka sama-sama cinta pertama.
Jika Bu Cheon tidak merebut dokter Ha,
mereka pasti menikah dan hidup bahagia.
Ini pukulan telak bagi Bu Cheon, bukan?
Dia pantas mendapatkannya.
Bayangkan betapa irinya dia.
Kenapa begitu?
Lagian, dia bakal menikah dengan Pimpinan Joo.
Wanita tidak seperti itu.
Kenapa kau masih gak paham wanita?
Aku paham alasan dia tidak populer dengan wanita.
Kau tidak tahu.
- Aku memenangi 52 persen suara. - Oh Yoon-hee mungkin...
- Orang-orang di internet memujaku. - ...berbuat baik di hidup sebelumnya.
- Aku memenangi kontes kecantikan... - Kukira Dokter Ha ada pemotretan.
- ...saat masih kecil. - Tepat sekali.
Apa yang kau lakukan, Bu Jin?
Nyonya.
Kupikir Anda sedang liburan.
Kubilang, apa yang kau lakukan? Kenapa kau memasak jam segini?
Besok giliran Eun-byeol membawa camilan.
Jadi, kupikir aku harus mulai menyiapkannya.
Piza, tteokbokki, gorengan...
Eun-byeol tidur jam berapa?
Aku tak tahu jam tepatnya.
Kau tidak tahu, apa itu masuk akal?
Bukankah aku bilang padamu...
untuk mengawasinya selama tahun terakhirnya di SMA?
Kau harus tidur dan bangun bersamanya.
Memastikan dia sehat, ke kamar mandi secara teratur,
dan siklus menstruasi yang teratur.
Bukankah sudah kubilang untuk mengawasinya setiap gerak-geriknya?
Dari diet nya sampai jadwal kelasnya,
kesehatan, berat badan, dan siklus tidur,
kau bertanggung jawab atas segalanya tentang dia.
Aku paham betul.
Aku juga tahu harus merawatnya dengan sangat hati-hati.
Aku ingin kau lebih memperhatikan.
- Ibu. - Kau belum tidur?
Udah jam 3 subuh, nih.
Oh~ Aku harus belajar.
Kapan Ibu kembali? Bagaimana dengan liburannya?
Ibu pulang cepat karena mencemaskanmu.
Kenapa Ibu mencemaskanku? Aku baik-baik saja.
Aku berharap Ibu dan Ajussi akan menikmati waktu bersama.
Ah, Tenggorokanku agak sakit.
Aku pakai pakaian hangat agar tak terkena flu.
Jangan lupa minum propolis dan vitamin.
Ya.
Apa kau...
ngobrol dengan ayahmu belakangan ini?
Ibu memblokir nomor telepon dan email-nya.
Apa Ibu tahu...
kalau Ayah kawin sama Ibu Bae Ro-na?
Tidak, Ibu tidak tahu.
Ini memalukan. Ini membuatku gila.
Kenapa harus Bae Ro-na?
Dia tahu betapa aku membencinya.
Sekarang kamu juga tahu, 'kan?
Ayahmu tak pernah berguna.
Aku sudah menghapus Ayah dari hidupku.
Aku takkan menemui Ayah meski dia menghubungiku.
Bagus.
Sampai kau sukses,
Ibu akan mendukungmu sepenuhnya.
Hanya Ibu yang kumiliki.
Aku akan belajar lagi. Tidurlah, Bu.
- Jangan memaksakan diri. - Ya.
Buruan cabut lewat pintu belakang.
Ngapain di situ aja?
Kau ke sini untuk ketemu Ro-na?
Tidak.
BARANG PECAH BELAH, BINGKAI FOTO
Apa yang kau lakukan? Ini foto orang lain.
Eun-byeol! Eun-byeol!
Eun-byeol.
Eun-byeol. Eun-byeol!
Putriku, kau pasti terkejut.
Ayah akan tinggal di sini?
Di Hera Palace? Bersama Bae Ro-na?
Maafkan ayah, Eun-byeol.
Ayah berniat memberitahumu sebelumnya,
tapi ayah tak bisa menghubungimu.
Kau tak menjawab telepon, SMS, atau email dari ayah--
Ayah gak usah jelasin atau minta maaf.
Lagian, sekarang kita orang asing.
Orang asing? Apa maksudmu?
Ayah meninggalkanku saat aku berada di titik terendah dalam hidupku.
Aku tak mau Ayah menyapaku lagi meski kita saling bertemu.
Eun-byeol! Eun-byeol! Eun-byeol!
Omo! Bu Cheon, kau tidak liburan?
Atau kau pulang lebih cepat?
Sang-a, jantungku deng-degan, nih.
Kenapa tiba-tiba aku bersemangat?
Hera Palace sepi belakangan ini,
tapi aku memprediksi badai akan datang.
Oh Yoon-hee!
Di mana kau? Keluar, Oh Yoon-hee!
Ada apa?
Jelaskan apa yang terjadi.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau harus pindah ke sini lagi?
Kau tak punya tempat tujuan lain? Apa kau penguntit?
Kau ngomong seolah aku dilarang ke sini.
Dulu aku tinggal di sini.
Dan aku sangat bahagia saat pertama kali pindah kemari.
Makanya aku balik lagi.
Kau lupa siapa yang mati di griya tawang?
Kau pasti bermimpi buruk tiap malam.
Dan kau ingin tinggal di sini?
Banyak penghuni yang masih ingat saat kau diborgol dan ditangkap di sini.
- Bagi mereka, kau masih-- - Kau juga...
masih tinggal di sini.
Itu memberiku keberanian.
Apa?
Kau cari ribut di rumahku.
Kalau memang begitu, di luar saja.
Tidak.
Di sini saja.
Aku gak peduli kalian beneran kawin atau kagak.
Tapi kalian gak bisa tinggal di sini.
Alasannya?
Putrimu, Eun-byeol, tinggal di sini.
Kau gak peduli kalau dia sakit hati?
Apa kau pantas dipanggil ayah?
Aku pindah kemari karena peduli padanya.
Kau memutuskan semua komunikasi antara aku dan Eun-byeol.
Jadi, apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku akan tinggal dekat dengannya agar bisa bertemu dengannya.
Memang kita sudah bercerai,
tapi aku ingin tetap dekat dengan Eun-byeol.
Warbyasah. Dia jantan banget.
Karismanya itu, lho.
Apa hakmu bertemu Eun-byeol?
Eun-byeol juga tidak mau punya ayah!
Kenapa kau sangat takut?
Kau sudah memiliki segalanya.
Posisi Direktur yang kau inginkan,
pria yang kau inginkan, dan juga Eun-byeol.
Kau bisa menjalani hidupmu seperti biasanya.
Hidup bahagia bersama Joo Dan-tae.
Aku juga akan hidup bahagia,
bersama Yoon-hee.
Sebenarnya, aku berterima kasih padamu.
Hidupku banyak berubah sejak kita bercerai.
Jangan sok keren.
Kau pindah kemari...
tepat saat aku bertunangan...
dan tepat di gedungku?
Jika kau melakukan ini karena masih punya perasaan, mending jangan.
Tidak mungkin aku balikan sama kamu.
Jangan menghina suamiku.
Dia bukan priamu lagi.
Kau yang buat malu dirimu sendiri!
Semua orang di Hera Palace...
tahu bahwa suamimu dan aku pernah menikah.
Semua orang tahu Pimpinan Joo dan kau berselingkuh.
Tapi kau tak peduli soal itu. Kau masih tinggal di sini.
Kenapa kau keliatan galau banget? Aku kasihan padamu.
Mari kita bahagia dengan keluarga masing-masing.
Kau dengan keluargamu, aku dengan keluargaku.
Bisakah kau pergi?
Kami harus buru-buru kalau mau beres sebelum makan siang.
Ini yang kamu, ya?
Hati-hati. Nanti hilang.
Oh Yoon-hee memenangkan ronde ini.
Oh Yoon-hee!
Kenapa dia kembali?
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia kembali?
PUSAT MEDIS CHEONG A
Katakan A~ dengan nada panjang.
Bagus. Sekarang "A" dengan lima nada pendek.
Bagus.
Kini aku merasa ngap-ngapan pas menyanyikan nada tinggi.
Aku juga merasakan sesuatu di tenggorokanku.
Tidak serius, 'kan?
Kau harus segera membatalkan konsermu.
Apa?
Kau punya benjolan serius di pita suaramu.
Aku juga melihat benjolan yang tampak mengkhawatirkan.
Jika keadaan makin memburuk,
kau mungkin harus dioperasi.
Operasi? Kenapa aku--
Tidak mungkin.
Jika dibiarkan,
suaramu mungkin tidak akan kembali.
Kau harus segera membatalkan konser ini...
dan beristirahat.
Aku takkan bisa membatalkannya.
Aku sudah membayar biaya sewa tempat,
dan meneken kontrak dengan grup orkestra untuk konser ini.
Aku tak bisa membatalkannya.
Aku harus naik ke panggung apapun yang terjadi.
Kau mungkin tak akan bisa bernyanyi lagi.
Kau tidak keberatan?
Hari ini, kita dapat 2x lipat camilan dari biasanya.
Kau bisa makan semuanya?
Iya dong. Aku lapar banget.
Hei, Yoo Jenny!
Makanlah sampai buat aku bisa bayangin rasanya.
Makan dengan lebih nyata.
Apa bakatmu membuat makanan tampak tidak menggugah selera?
Kau tidak mendengarku? Buka mulutmu lebih lebar!
Wow, makanannya berminyak banget.
Bayangkan berapa lemak yang dia makan.
Ah, auh, ini menjijikkan!
Kau sengaja melakukannya, 'kan?
Jangan terlalu kejam. Sepertinya dia kurang enak badan.
Sesuai janji, kuanggap kau tidak datang ke konser ibuku.
Kenapa? Aku melakukan semua yang kau perintahkan!
Aku memakan semua yang kau suruh!
Aku janji akan pergi dengan ibuku. Tolong izinkan aku pergi, Eun-byeol.
Sejak kapan kau menjadi teman kami? Kau kan punya teman lain.
Kau masih berhubungan dengannya?
Tidak, aku belum menemuinya sejak itu.
Sungguh. Percayalah padaku.
Buat alasan bagus untuk beri tahu ibumu kenapa kau tak bisa pergi.
Ayo.
Pimpinan, ada tamu.
Apa yang kau katakan sekarang?
Aku ingin kembali ke Klub Hera.
Kau menjadi tak tahu malu sejak terakhir kali kita bertemu.
Kepindahamu bahkan belum dikonfirmasi,
dan kau mau bergabung dengan Klub Hera?
Bukankah itu akan menjadi contoh buruk bagi anak-anak...
kalau ada pasangan bercerai yang tinggal...
di gedung yang sama?
Itu sama... seperti yang dikatakan Seo-jin.
Kalian... bertemu?
Aku bekerja keras untuk sukses di Amerika,
dan selama aku di Korea,
bukankah wajar jika aku ingin pindah...
ke kondo terbaik Korea?
Dewan berencana untuk menolak kepindahanmu.
Untuk keluar mungkin mudah, tapi masuk kemari tidak mudah.
Begitulah Hera Palace bekerja.
Kau tidak suka aku ada di dekat Seo-jin?
Kenapa?
Kau merasa takut karena kalian hanya bertunangan?
Atau ada alasan lain?
Kau bukan Ha Yoon-chul yang dulu.
Begitu kau menjadi kaya, kau menjadi gila.
Orang memang bisa berubah.
JANJI JOHNBIO KEPADA ANDA
Oh, iya. Aku lupa memberimu kartu namaku.
Kau bisa memanggilku "CEO Ha" kalau kita ketemu lagi.
Jangan bicara santai padaku...
seolah kita adalah teman.
CEO Ha.
Jika itu yang kau inginkan,
aku akan memanggilmu "CEO Ha".
Jika kau sangat ingin pindah ke Hera Palace,
maka berikan donasi.
Mau donasi berapa?
Limat juta?
Sepuluh juta?
Jika kau berdonasi sebanyak itu,
aku akan mempertimbangkannya.
DIREKTUR CHEON SEO-JIN
SUDAH WAKTUNYA SOPRANO CHEON SEO-JIN MELEPASKAN MAHKOTANYA
AKIBAT BENJOLAN DI PITA SUARA ATAU MENGGUNAKAN SUARA BERLEBIHAN.
Para bajingan ini.
Mereka sudah merilis artikel aja?
Tidak boleh. Itu terlalu berisiko.
Turuti perintahku.
Itu tidak mustahil.
Asalkan publik tidak tahu.
Tetap saja.
Jangan orang yang sudah debut.
Cari yang amatir.
Dia tak boleh terlalu muda atau terlalu tua.
Pilih yang usianya sedekat mungkin denganku.
Kita tak punya waktu. Satu minggu.
Konser ini harus sempurna...
...apa pun yang terjadi.
DAN-TAE
Ada apa? Aku baru mau cabut.
Sekarang?
Itu maksudku.
Aku agak terlambat, ya?
Kami juga baru sampai.
Jalanan macet parah, 'kan?
Terkadang, naik lift juga macet, lho.
Bisa kita putuskan diantara kita saja sebagai dewan...
untuk menolak kepindahan penghuni Unit 4502?
Aduh! Kau pasti belum tahu.
Itu sudah diputuskan.
Apa maksudmu?
JohnBIO...
Suamimu sebelumnya. Mantanmu.
Dia berdonasi lima juta dolar ke Hera Palace.
Jadi, kita tak perlu memberikan suara.
Pimpinan Joo, kenapa kau membuat aturan konyol itu?
Menurut aturan donasi, mereka otomatis disetujui.
Apa yang terjadi?
Kau tidak memberitahuku apa pun.
Omo! Selamat datang!
Selamat datang.
Kalian semua sudah datang.
Suatu kehormatan bisa diundang ke Klub Hera.
- Silahkan duduk. - Silahkan duduk.
Duduklah.
Karena kita udah kenal, Jadi, gak usah perkenalan, 'kan?
Aku senang pindah ke Hera Palace.
Aduh.
Oh, kamu juga datang?
Terima kasih sudah menyambut kami.
Yoon-hee.
Wajahmu tampak sangat cantik.
Oh, iya. Coba tebak? Kyu Jin menjadi anggota DPR.
Aku sudah dengar. Kau sudah hebat sejak pertemuan terakhir kita.
Dan kau tampak hebat.
Sang-a. Kuharap aku juga akan sering bertemu denganmu.
Oh~ Selamat datang kembali.
Datanglah untuk dinner di weekend ini, ya?
Aku akan bawa buah-buahan dan makanan penutup.
Yoon-hee, kamu suka apa, ya?
Jangan seperti ini.
CEO Ha, kau dan istrimu sebaiknya bergabung lagi dengan Klub Hera.
Penghuni satu gedung harus saling mengakrabkan diri.
Aku setuju. Kita sudah terlalu jauh sejak meninggalnya Su-ryeon.
Bagaimana jika kita voting mumpung kita di sini?
Aku setuju.
Tentu, aku setuju.
Apa maksud kalian? Klub Hera?
Kalian sudah gila?
Sejak kapan kita pernah akur dengan Oh Yoon-hee?
Kalian tak tahu wanita seperti apa dia?
Apa?
Kau akan memberi kami saham JohnBIO yang tidak terdaftar?
- Ya. - Untuk kami?
Kau serius?
Aku membaginya dengan pegawai yang bekerja keras,
dan aku ingat pada keluarga kalian berdua.
Dulu kita seperti keluarga, 'kan?
Obat kuat akan terus laku...
selama manusia mau skidipapap.
Tentu saja, kami tertarik.
Kalau begitu, boleh aku minta bantuan?
Tentu saja. Sini ke aku.
Apa pun. Apa saja.
Entah apa yang mereka berikan pada kalian,
tapi aku menentangnya.
Klub Hera punya reputasi. Bagaimana mungkin wanita seperti Oh Yoon-hee--
Jaga omonganmu soal istriku.
Seluruh dunia tahu Oh Yoon-hee adalah pembunuh.
Kau melihatnya? Dia membunuh seseorang?
Sebenarnya, bukankah kalian harus meminta maaf padanya?
Kalian menuduh wanita tidak bersalah menjadi pembunuh.
Tapi dia tidak membenci kalian.
Dia pengertian dan sabar.
Kalian tahu betapa sedihnya hatiku melihat dia menderita?
Aku hampir menangis saat mendengarnya.
Kita semua membuka lembaran baru.
Jangan mengungkit masa lalu untuk saling menyakiti.
Kalian bisa julidin aku apa pun,
tapi aku takkan membiarkan kalian julidin wanitaku.
Cukup. Aku baik-baik saja.
Kau membuatku tidak nyaman, Sayang.
Kenapa kau merasa tidak nyaman, Sayang?
kau boleh percaya diri.
Kupikir Pimpinan Joo juga mengakui...
bahwa Nona Yang membunuh Su-ryeon.
Okeh.
Kalau begitu, aku saja yang keluar dari Klub Hera.
Masalah selesai.
Kau tak akan keluar. Kau kenapa?
LEPAS!
B-Bu Cheon. Bu Cheon?
Pimpinan Joo.
Omong-omong, CEO Ha.
Kau pembicara yang baik.
Terdengar layaknya pengacara.
Aku sangat terharu.
Dokter Ha. Apa kau selalu sejantan ini?
Kau tampak sangat berbeda.
Kenapa kau begitu kesal?
Kau tahu ini takkan menyelesaikan apa pun.
Bagaimana mungkin aku tidak kesal?
Kau tidak mendengar ucapan Ha Yoon-chul?
Sejak kapan dia begitu perhatian pada istrinya?
"Istriku"?
Apa ini?
Apa kau marah...
karena mantan suami pecundangmu menjadi sukses?
Atau kau kesal...
melihat Oh Yoon-hee, yang kau benci, berhasil kembali?
Atau keduanya?
Tindakanmu barusan menghinaku, seperti melempar lumpur ke wajahku.
"Oh. Cheon Seo-jin masih menyukai Ha Yoon-chul."
"Dia menyesal bertunangan dengan Joo Dan-tae."
"Dia masih iri dengan Oh Yoon-hee."
Para tukang gosip itu akan ngegibahinnya tiap hari.
Kau senang sudah mempermalukanku?
Apa maksudmu? Kenapa aku menyesal?
Aku sudah tidak tertarik dengan Yoon-chul sejak lama.
Kau sadar kita terus bertengkar sejak kita bertunangan.
Siapa yang paling diuntungkan?
Oh Yoon-hee lebih berbahaya daripada Ha Yoon-chul.
Kita harus cari tahu kenapa dia kembali ke sini.
Mungkin karena kau dan aku.
Ada satu prinsip yang selalu kupegang dalam bisnis.
Makin berbahaya musuh, makin kudekati mereka.
Dengan begitu, aku tahu apa yang mereka incar.
Yang Ha Yoon-chul miliki hanyalah duit.
Entah bagaimana dia bisa sesukses ini,
tapi dia tak bisa kaya terus-terusan.
Dia menawarkan donasi. Jadi, aku menerimanya.
Aku akan memakainya sebutuhnya.
Jika kau marah dan menyerang,
kau hanya akan menunjukkan bahwa kau cemas.
Maaf.
Aku kesal karena konserku, jadi, aku agak sensitif.
Lihat dirimu.
Kau wanita yang luar biasa. Oh Yoon-hee tak bisa dibandingkan denganmu.
Dia sudah terpuruk.
Jadi, kau harus tetap bermartabat saat berurusan dengannya. Ya?
Entahlah. aku tak tahu apa yang sangat kutakutkan.
Karena Oh Yoon-hee kembali,
rasanya semuanya kacau.
- Aduh. - Kenapa kau minum banyak banget, sih?
Jangan gitu lagi. Ya?
Punggungku bisa encok karena menggendong suami orang.
Hadeh. Aku capek.
Kenapa dia berat banget, sih?
Apa dia terbuat dari batu? Aduh, punggungku.
Tunggu bentar, ya. Aku buatin minuman seger.
Mau minum apa?
Apa aja, lah. Aduh, punggungku.
Sayang.
Dokter Ha memberiku sesuatu yang hebat.
Ini produk baru.
Seharusnya ini luar biasa. Siap-siap, ya.
Terima kasih banyak.
Apa maksudmu?
Sayangmu ada di sana--
Jus jeruk gak apa-apa?
Hah? Jus jeruk boleh tuh.
Kalau bisa, dengan telanjang... Maksudku, dengan es serut.
Tunggu aja.
Jus jeruk seger bentar lagi siap.
Udah, nih.
Astaga. Dia ngelepasin bajunya.
- Aduh. - Dia bisa kena flu.
Kau...
Apa yang kau lakukan? Ini memalukan.
Jenny pasti menunggu. Aku harus pergi.
Minum ini dulu~
S-Simpan aja untuk nanti.
Ada apa dengannya?
Kau pasti capek. Pindahan itu bikin capek.
Kau suka rumahnya?
Ya, aku menyukainya. Terima kasih banyak.
Kita berhasil masuk ke Klub Hera sesuai rencana.
Dengan foto pernikahan kita di dinding dan sebagainya,
rasanya kita kawin beneran.
Aku takkan bisa melakukan ini sendirian.
Aku bisa kembali ke sini berkat kau.
Cheon Seo-jin dan Joo Dan-tae...
akan melakukan apa pun untuk mengusir kita dari sini.
Jika aku takut,
aku tak akan balik lagi ke sini.
Jangan khawatir. Mereka tak akan mengganggumu lagi.
Aku akan melindungimu.
Ingat?
Aku rekan bisnis sekaligus suamimu.
Nackal, deh.
Jangan mengkhianatiku lagi.
Jika kau melakukannya, tamatlah kau.
Mm-hmm.
Ah. Bagaimana dengan Ro-na? Masih belum?
Ya.
Aku yakin bisa bertemu dengannya lagi suatu hari nanti.
Saat aku pantas bertemu dengannya.
SMA SENI CHEONG A
Lanjut.
Ini juga bukan. Lanjut.
Lanjut.
Tidak. Bukan yang ini. Lanjut.
Jut.
Nyanyiannya datar. Lanjut.
Tidak, bukan ini! Matikan sekarang.
Para penonton sudah mendengar aku bernyanyi sepanjang hidup mereka.
Mereka akan sadar ada sedikit perubahan dari cara bernapasku.
Tak ada penyanyi yang cukup bagus untuk menipu mereka.
Pialang memperkenalkan sekitar sepuluh penyanyi,
dan ini sudah semuanya.
Bagaimana jika kita batalkan konsernya sebelum terlambat?
Tidak boleh.
Ada orang-orang yang menungguku hancur.
Kau menyuruhku memberi mereka umpan?
Mereka akan tertawa dan cekikikan,
bergosip dengan senangnya.
"Cheon Seo-jin akhirnya jatuh sebagai primadona setelah 20 tahun,
dan melepaskan mahkotanya."
Sebenarnya, ada satu penyanyi yang suaranya mirip Anda,
tapi tiba-tiba dia mengumumkan tak bisa menerima pekerjaan ini lagi.
Dia menolak posisi mengajar di SMA Seni Cheong A?
Biar kudengar.
RESUME, PARK YOUNG-RAN
Ini dia.
Dia menyanyikan tiap nada tanpa fals.
Napasnya panjang.
- Resume-nya? - Usianya 30 tahunan.
Dia mengajar anak-anak di Ulsan saat ini.
Dia belum debut,
dan dia lulusan universitas di kampung?
Pekerjakan dia.
Bawa dia ke hadapanku bagaimanapun caranya.
Hubungi dia sekarang.
Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
Jangan menoleh.
Siapa namamu?
Park Young-ran.
Aku penggemar beratmu.
Suatu kehormatan bisa bertemu langsung denganmu.
Aku sangat menikmati demomu.
Suaramu sungguh luar biasa.
Perjalananku masih panjang.
Tapi, mendengar pujian itu dari idolaku,
aku tidak tahu harus berkata apa.
Kenapa kau menolak posisi mengajar...
di SMA Seni Cheong A?
Itu...
Itu karena Ayahku baru menjalani operasi...
dan kondisinya kurang sehat.
Jadi, kupikir mustahil bagiku untuk bekerja di Seoul.
Dia membutuhkanku di sisinya saat ini.
Kalau itu masalahnya, aku bisa membantumu.
Aku bisa pastikan...
Ayahmu dirawat...
di Pusat Medis Cheong A oleh staf terbaik.
Tentu saja,
dia akan punya perawat yang merawatnya 24 jam.
Jadi, kau tak perlu melakukan apapun.
Apa?
Dengan syarat...
...kau membantuku.
Aku akan membicarakan hal yang sangat penting.
Tidak boleh ada yang tahu.
Bisakah kau berjanji?
Ini akan menjadi...
kesempatan terpenting dalam hidupmu.
Aku berjanji.
Aku takkan memberi tahu siapapun.
Pertama, tanda tangani perjanjian kerahasiaan.
Lagu pembukaannya adalah "Una Voce Poco Fa".
Kuasai lagunya sepenuhnya...
dan kirimi aku demonya.
Hal yang terpenting adalah
kita sinkron sempurna.
DEMO 'UNA VOCE POCO FA', PARK YOUNG-RAN
Tidak boleh ada kesalahan sedikitpun.
Kau harus bernyanyi persis seperti saat berlatih.
Ingat itu.
Seo-jin.
Besok, konser anniv ke-20 mu, 'kan?
Selamat.
Ya. Terima kasih.
Entah kau serius atau tidak.
- Sayang, kau pasti lapar. - Ya.
Akan kumasakkan makanan enak.
- Simpan itu. Berat tau. - Ya.
Aku memasak makanan kesukaanmu, cheonggukjang.
- Beneran? - Ya.
Kau memang yang terbaik.
Aku senang kau menyukai masakanku.
Aigoo, apa yang kulakukan sampai pantas mendapatkanmu?
Bagaimana? Kelihatan alami?
Kau serius?
Siapa bilang kau bisa melakukan hal semacam itu?
Aku gak bisa tahan. Gitu aja, kok.
Aku pasti kebanyakan berlatih karena ini konser penting.
Bisa kita akhiri?
Apa yang terjadi? Biasanya latihanmu sama seperti tampil sungguhan.
Kau sungguh bisa tampil di konser?
Ini bukan penampilan pertamaku.
Aku akan istirahat sebentar di ruang ganti.
Aku akan memeriksa panggung dan pergi.
Tolong lakukan yang terbaik hari ini.
Saat Anda bernyanyi di atas panggung,
Park Young-ran akan bernyanyi di area rahasia ini.
PANGGUNG KONSER
PARK YOUNG-RAN
Yang kubutuhkan hanya konser ini berjalan lancar.
Begitu pita suaraku sembuh,
aku bisa bernyanyi lagi seperti dulu. Dengan begitu...
tak akan ada masalah.
KONSER ANNIV KE-20 SOPRANO CHEON SEO-JIN LA PRIMA DONNA
Seharusnya kita membelikan yang lebih besar.
- Ini sudah cukup. - Benarkah?
Suction. (Penghisap)
Lagi.
Bersuara.
Lagi.
Lagi. Coba suara keras.
Apa ada masalah?
Kurasa ini terlalu sulit.
Saat ini, pita suaranya tidak bergerak.
Dia ingin mencoba sekali lagi.
Kita akan mencoba lagi.
Bersuara.
Lagi.
Brava!
Tidak mungkin.
Itu not F tinggi yang sempurna.
Kau yang terbaik. Aku merinding.
Kenapa kau gak bilang kalau ujungnya bakal dinaikin?
Kau melampaui masa primamu.
Apa yang terjadi?
Kau tidak bilang akan menaikkan nadanya ke F tinggi.
Berhenti sejenak untuk bernapas aja udah susah.
Hampir mustahil menyanyikannya dalam satu tarikan napas.
Apa kau sengaja menahan bakatmu sebelumnya?
Pasti ada alasan kenapa kau mencoba menipu telingaku.
Kau...
Siapa kau?
Kau...
Bagaimana kau...
Akhirnya, aku bisa menyapa.
Kuharap kedepannya kita bisa akur, Cheon Seo-jin.
Bersambung...
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG II PERANG DALAM KEHIDUPAN
Oh Yoon-hee!
Ini baru permulaan. Tunggu saja.
Cari cara untuk memperbaiki suaraku!
Suara terbaik dan Ha Yoon-chul adalah milikku...
sejak awal.
Kini semua terasa nyata usai aku kembali ke Klub Hera.
Beraninya kau datang ke sekolah kami!
Putrimu ada dalam rencanaku.
Suruh seseorang mengawasi Seo-jin juga.
Aku mulai gugup.
Oh Yoon-hee
gua bunuh loe.
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok